LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.88
॥
Деванагари
यत् प्रभुः प्रतिजनं परां कृपाम्
आततान करुणैकसागरः ।
तत् तु किं कथयितुं भवेद् अहो
गीष्पतिः प्रभुर् अमी कुतोऽपरे
Транслитерация (IAST)
yat prabhuḥ pratijanaṁ parāṁ kṛpām
ātatāna karuṇaika-sāgaraḥ |
tat tu kiṁ kathayituṁ bhaved aho
gīṣpatiḥ prabhur amī kuto’pare
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्yatчто
प्रभुःprabhuḥГосподь
प्रतिजनंpratijanaṁкаждому
परांparāṁвысшую
कृपाम्kṛpāmмилость
आततानātatānaпростёр
करुणैक-सागरःkaruṇaika-sāgaraḥединый океан сострадания
तत्tatто
तुtuже
किंkiṁразве
कथयितुंkathayituṁповедать
भवेद्bhavedсможет
अहोahoо
गीष्पतिःgīṣpatiḥнаставник богов
प्रभुर्prabhurвладыка
अमीamīэти
कुतोऽपरेkuto’pareоткуда прочим
Литературный перевод
Ту высшую милость, что Господь, единый океан сострадания, простёр на каждого, — разве сумеет поведать хотя бы наставник богов? Где уж прочим.
Версия
453ae2a1e943 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэт снова отказывается от подробностей и переходит к следующим лицам.