LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.61
॥
Деванагари
हेमन्तकालेऽथ तथैव तेन
समं समन्तात् करुणां वितन्वन् ।
समाययौ क्षेत्रवरं वरीयान्
जानातु कस् तच् चरितं विचित्रम्
Транслитерация (IAST)
hemanta-kāle’tha tathaiva tena
samaṁ samantāt karuṇāṁ vitanvan |
samāyayau kṣetra-varaṁ varīyān
jānātu kas tac caritaṁ vicitram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हेमन्त-कालेऽथhemanta-kāle’thaзатем в пору хеманты
तथैवtathaivaтак же
तेनtenaс ним
समंsamaṁвместе
समन्तात्samantātповсюду
करुणांkaruṇāṁмилость
वितन्वन्vitanvanрассыпая
समाययौsamāyayauпришёл
क्षेत्र-वरंkṣetra-varaṁв лучшую из кшетр
वरीयान्varīyānлучший
जानातुjānātuда познает
कस्kasкто
तच्tacто
चरितंcaritaṁдеяние
विचित्रम्vicitramдивное
Литературный перевод
Затем, в пору хеманты, вместе с ним, рассыпая повсюду милость, лучший пришёл в лучшую из кшетр. Кому под силу постичь это дивное деяние?
Версия
6e3cbca94c72 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хеманта — предзимье. Годовой круг Его странствий на этом замыкается.