LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.37
॥
Деванагари
ईशस् तु तद्दर्शनमात्रतोऽसौ
द्रुतो भवच्चेतसि हर्षभारैः ।
अथोपरिष्टाज् जगदेककान्तिर्
बभ्राज कन्दर्पसमूहकम्रः
Транслитерация (IAST)
īśas tu tad-darśana-mātrato’sau
druto bhavac-cetasi harṣa-bhāraiḥ |
athopariṣṭāj jagad-eka-kāntir
babhrāja kandarpa-samūha-kamraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईशस्īśasВладыка
तुtuже
तद्-दर्शन-मात्रतोऽसौtad-darśana-mātrato’sauот одного лишь его вида
द्रुतोdrutoрастаявший
भवच्-चेतसिbhavac-cetasiсердцем
हर्ष-भारैःharṣa-bhāraiḥбременем радости
अथोपरिष्टाज्athopariṣṭājи затем сверху
जगद्-एक-कान्तिर्jagad-eka-kāntirединственная краса мира
बभ्राजbabhrājaсиял
कन्दर्प-समूह-कम्रःkandarpa-samūha-kamraḥпрелестнее сонма богов любви
Литературный перевод
И Владыка от одного его вида растаял сердцем под бременем радости; а затем сиял над ним, единственная краса мира, прелестнее сонма богов любви.
Версия
a336a3e8f991 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Растаявшее сердце и сияние поставлены рядом: одно другому здесь не мешает.