LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.125
॥
Деванагари
अथ गौरमहाप्रभोः पद
द्वयपद्मं यतिराड् व्यलोकयत् ।
अनमत् स्वयम् ईश्वरोऽपि तं
स्थविरत्वेन कृतादरोदयः
Транслитерация (IAST)
atha gaura-mahāprabhoḥ pada-
dvaya-padmaṁ yati-rāḍ vyalokayat |
anamat svayam īśvaro’pi taṁ
sthaviratvena kṛtādarodayaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
गौर-महाप्रभोःgaura-mahāprabhoḥГауры Махапрабху
पद-द्वय-पद्मंpada-dvaya-padmaṁна две лотосные стопы
यति-राड्yati-rāḍцарь санньяси
व्यलोकयत्vyalokayatвзглянул
अनमत्anamatпоклонился
स्वयम्svayamсам
ईश्वरोऽपिīśvaro’piи Владыка
तंtaṁему
स्थविरत्वेनsthaviratvenaпо старшинству
कृतादरोदयःkṛtādarodayaḥявивший почтение
Литературный перевод
И вот царь санньяси взглянул на две лотосные стопы Гауры Махапрабху; а Сам Владыка поклонился ему, оказав почтение его старшинству.
Версия
ba0b7e20aeac · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Старшинство здесь считается не по величию, а по годам в отречении.