LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.79
॥
Деванагари
श्रेयसि प्रथमम् एव भूयते
वाञ्छितेन सफलैर् मनोरथैः ।
साहसेन यद् अकारि भूभुजा
तत् तु कोटिगुणसौख्यम् आदधे
Транслитерация (IAST)
śreyasi prathamam eva bhūyate
vāñchitena saphalair manorathaiḥ |
sāhasena yad akāri bhūbhujā
tat tu koṭi-guṇa-saukhyam ādadhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रेयसिśreyasiк благу
प्रथमम्prathamamпрежде
एवevaже
भूयतेbhūyateприходят
वाञ्छितेनvāñchitenaжеланным
सफलैर्saphalairисполнившимися
मनोरथैःmanorathaiḥжеланиями
साहसेनsāhasenaдерзостью
यद्yadчто
अकारिakāriбыло сделано
भूभुजाbhūbhujāцарём
तत्tatто
तुtuже
कोटि-गुण-सौख्यम्koṭi-guṇa-saukhyamв миллион раз большее счастье
आदधेādadheпринесло
Литературный перевод
К благу приходят прежде всего желанным — исполнением задуманного; но то, что царь сделал дерзостью, принесло ему счастья в миллион раз больше.
Версия
5cedfd1cf301 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дерзость оправдана исходом. Поэма прямо говорит, что правило тут отступило.