LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.90
॥
Деванагари
अस्य कोऽप्य् अवरजोऽस्ति मुरारिर्
नाम तस्य च तथानु कनिष्ठा ।
शुद्धबुद्धिर् अथ माधवदेवी
भ्रातरस् त इति तत्र समासन्
Транслитерация (IAST)
asya ko’py avarajo’sti murārir
nāma tasya ca tathānu kaniṣṭhā |
śuddha-buddhir atha mādhava-devī
bhrātaras ta iti tatra samāsan
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अस्यasyaу него
कोऽप्य्ko’pyнекий
अवरजोऽस्तिavarajo’stiесть младший
मुरारिर्murārirМурари
नामnāmaпо имени
तस्यtasyaу него
चcaи
तथानुtathānuа следом
कनिष्ठाkaniṣṭhāмладшая
शुद्ध-बुद्धिर्śuddha-buddhirс чистым разумом
अथathaи
माधव-देवीmādhava-devīМадхавидеви
भ्रातरस्bhrātarasродные
तtaони
इतिitiтак
तत्रtatraтам
समासन्samāsanбыли
Литературный перевод
Есть у него младший брат по имени Мурари, а за ним — младшая, с чистым разумом, по имени Мадхавидеви. Так они и жили там, все родные.
Версия
42598e86ad75 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мадхавидеви — одна из немногих женщин, названных в поэме по имени.