LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.58
॥
Деванагари
बहिः प्रयाय त्वरितं महोत्को
विचित्रचेष्टो मदसिंहरम्यः ।
आलालनाथं प्रययौ तथामी
ययुस् तदान्वेषणकातराङ्गाः
Транслитерация (IAST)
bahiḥ prayāya tvaritaṁ mahotko
vicitra-ceṣṭo mada-siṁha-ramyaḥ |
ālālanāthaṁ prayayau tathāmī
yayus tadānveṣaṇa-kātarāṅgāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहिःbahiḥнаружу
प्रयायprayāyaвыйдя
त्वरितंtvaritaṁпоспешно
महोत्कोmahotkoв великом порыве
विचित्र-चेष्टोvicitra-ceṣṭoс дивными движениями
मद-सिंह-रम्यःmada-siṁha-ramyaḥпрекрасный, как опьянённый лев
आलालनाथंālālanāthaṁв Алаланатху
प्रययौprayayauпошёл
तथामीtathāmīа те
ययुस्yayusпошли
तदान्वेषण-कातराङ्गाःtadānveṣaṇa-kātarāṅgāḥс телами, ослабевшими от поисков
Литературный перевод
Выйдя наружу, поспешно, в великом порыве, с дивными движениями, прекрасный, как опьянённый лев, Он пошёл в Алаланатху; а те пошли искать Его, и тела их ослабели от тревоги.
Версия
e61e8ed9eaa3 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Алаланатха — храм неподалёку от Пури, куда Он уходил на дни, когда Джаганнатха сокрыт.