LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.84
॥
Деванагари
अश्रुणा विगलता पुलकेन
प्रोद्यता विलसितः स गजेशः ।
मल्लराजबलवान् अपि राजा
तस्य बाहुदलितः क इवाभूत्
Транслитерация (IAST)
aśruṇā vigalatā pulakena
prodyatā vilasitaḥ sa gajeśaḥ |
malla-rāja-balavān api rājā
tasya bāhu-dalitaḥ ka ivābhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अश्रुणाaśruṇāслезами
विगलताvigalatāльющимися
पुलकेनpulakenaмурашками
प्रोद्यताprodyatāподнявшимися
विलसितःvilasitaḥсияющий
सsaтот
गजेशःgajeśaḥвладыка слонов
मल्ल-राज-बलवान्malla-rāja-balavānсильный, как царь борцов
अपिapiхотя
राजाrājāцарь
तस्यtasyaего
बाहु-दलितःbāhu-dalitaḥраздавленный руками
कkaкем
इवाभूत्ivābhūtстал
Литературный перевод
Сияя льющимися слезами и поднявшимися мурашками, этот владыка слонов — царь, сильный, как царь борцов, — кем же он стал, раздавленный Его руками?
Версия
69aca9f21075 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сильнейшего из людей побеждает объятие. Тот же приём был с Сарвабхаумой.