LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.36
॥
Деванагари
विलोक्य नाथं स तु कृष्णचित्तो
ननाम हर्षाद् भुवि संनिपत्य ।
अनन्तरे कोटिगुणप्रवृद्धाम्
आह्लादलक्ष्मीम् उदितां बभार
Транслитерация (IAST)
vilokya nāthaṁ sa tu kṛṣṇa-citto
nanāma harṣād bhuvi saṁnipatya |
anantare koṭi-guṇa-pravṛddhām
āhlāda-lakṣmīm uditāṁ babhāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलोक्यvilokyaувидев
नाथंnāthaṁВладыку
सsaон
तुtuже
कृष्ण-चित्तोkṛṣṇa-cittoчьё сердце в Кришне
ननामnanāmaпоклонился
हर्षाद्harṣādот радости
भुविbhuviна землю
संनिपत्यsaṁnipatyaпав
अनन्तरेanantareвслед за тем
कोटि-गुण-प्रवृद्धाम्koṭi-guṇa-pravṛddhāmвозросшую в миллионы раз
आह्लाद-लक्ष्मीम्āhlāda-lakṣmīmкрасу ликования
उदितांuditāṁвзошедшую
बभारbabhāraпонёс
Литературный перевод
Увидев Владыку, тот, чьё сердце в Кришне, от радости пал на землю и поклонился; а вслед за тем понёс в себе взошедшую красу ликования, возросшую в миллионы раз.
Версия
36a918a617f6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рамананда узнаёт Его сразу. Ни расспросов, ни сомнений в этой встрече нет.