LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.97
॥
Деванагари
चित्रदर्शनभवत्पुलकौघैर्
हर्षतो द्विगुण एव बभूव ।
उन्मिमील शनकैर् जलपूर्णे
लोचने तद् अनु तौ च ददर्श
Транслитерация (IAST)
citra-darśana-bhavat-pulakaughair
harṣato dviguṇa eva babhūva |
unmimīla śanakair jala-pūrṇe
locane tad anu tau ca dadarśa
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्र-दर्शन-भवत्-पुलकौघैर्citra-darśana-bhavat-pulakaughairпотоками мурашек от дивного виденья
हर्षतोharṣatoот радости
द्विगुणdviguṇaвдвое
एवevaже
बभूवbabhūvaстал
उन्मिमीलunmimīlaоткрыл
शनकैर्śanakairмедленно
जल-पूर्णेjala-pūrṇeполные влаги
लोचनेlocaneглаза
तद्tadто
अनुanuвслед
तौtauтех двоих
चcaи
ददर्शdadarśaувидел
Литературный перевод
От потоков мурашек, поднявшихся при дивном виденье, радость его удвоилась; он медленно открыл глаза, полные влаги, и вслед за тем увидел тех двоих.
Версия
ffd721b5d5b1 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сон кончается, а признаки премы остаются на теле. Это и есть довод.