LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.138
॥
Деванагари
पुरुषोत्तमम् एत्य विह्वलः
प्रददर्शाथ कृपानिधेः पदम्
स तु दर्शनमात्रकौतुकाद्
अभवत् कीदृश एव सम्मतः
Транслитерация (IAST)
puruṣottamam etya vihvalaḥ
pradadarśātha kṛpānidheḥ padam
sa tu darśana-mātra-kautukād
abhavat kīdṛśa eva sammataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरुषोत्तमम्puruṣottamamв Пурушоттаму
एत्यetyaпридя
विह्वलःvihvalaḥпотрясённый
प्रददर्शाथpradadarśāthaувидел затем
कृपानिधेःkṛpānidheḥсокровищницы милости
पदम्padamстопы
सsaон
तुtuже
दर्शन-मात्र-कौतुकाद्darśana-mātra-kautukādот одного лишь восторга видения
अभवत्abhavatстал
कीदृशkīdṛśaкаким
एवevaже
सम्मतःsammataḥпризнанным
Литературный перевод
Придя в Пурушоттаму, потрясённый, он увидел стопы сокровищницы милости; и от одного лишь восторга этого видения — каким же он стал признанным!
Версия
2906ac94ac1e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Пурушоттама» здесь и человек, и город. Поэт ставит эти слова рядом нарочно.