LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.18
॥
Деванагари
विलोक्य तांस् तालतरून् कृपालुः
प्रत्येकम् एवाश्लिषद् आत्तहर्षः ।
अत्रान्तरे ते दिवम् ईयिवां सः
शून्या स्थली सा सहसैव याता
Транслитерация (IAST)
vilokya tāṁs tāla-tarūn kṛpāluḥ
pratyekam evāśliṣad ātta-harṣaḥ |
atrāntare te divam īyivāṁ saḥ
śūnyā sthalī sā sahasaiva yātā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विलोक्यvilokyaувидев
तांस्tāṁsте
ताल-तरून्tāla-tarūnпальмы
कृपालुःkṛpāluḥмилостивый
प्रत्येकम्pratyekamкаждую
एवाश्लिषद्evāśliṣadобнял
आत्त-हर्षःātta-harṣaḥохваченный радостью
अत्रान्तरेatrāntareтем временем
तेteони
दिवम्divamна небо
ईयिवांīyivāṁушедшие
सःsaḥон
शून्याśūnyāпустым
स्थलीsthalīместо
साsāто
सहसैवsahasaivaразом
याताyātāстало
Литературный перевод
Увидев те пальмы, милостивый, охваченный радостью, обнял каждую; и тут они ушли на небо, и то место разом опустело.
Версия
7fa8b96d2ab4 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обнятые деревья уходят вслед за объятием. Так же ушли и пальмы, которых коснулась стрела Рамы.