LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.16
॥
Деванагари
एको गतो गौरशशीत्ववाचीम्
अन्यः समागात् पुरुषोत्तमं च ।
सेतुं समुद्दिश्य चलन्न् अथासौ
रराज राजीवदलायताक्षः
Транслитерация (IAST)
eko gato gaura-śaśītva-vācīm
anyaḥ samāgāt puruṣottamaṁ ca |
setuṁ samuddiśya calann athāsau
rarāja rājīva-dalāyatākṣaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एकोekoодин
गतोgatoпошёл
गौर-शशीत्व-वाचीम्gaura-śaśītva-vācīmзолотая луна — на юг
अन्यःanyaḥдругой
समागात्samāgātпришёл
पुरुषोत्तमंpuruṣottamaṁв Пурушоттаму
चcaи
सेतुंsetuṁк Сету
समुद्दिश्यsamuddiśyaнаправляясь
चलन्न्calannидя
अथासौathāsauон затем
रराजrarājaсиял
राजीव-दलायताक्षःrājīva-dalāyatākṣaḥс глазами, вытянутыми, как лепестки лотоса
Литературный перевод
Один — золотая луна — пошёл на юг, а другой пришёл в Пурушоттаму. И Он, направляясь к Сету, шёл, сияя, с глазами, вытянутыми, как лепестки лотоса.
Версия
fae191d2fd99 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сету — мост Рамы на самом юге. Туда и лежит теперь Его путь.