LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.134
॥
Деванагари
प्रभुर् अप्य् अतिशुद्धमानसं
भुजयुग्मेन दृढं समाश्लिषत् ।
अयि पाण्डुसमोऽसि भाग्यवान्
इति वाचं मधुरां जगाद च
Транслитерация (IAST)
prabhur apy atiśuddha-mānasaṁ
bhuja-yugmena dṛḍhaṁ samāśliṣat |
ayi pāṇḍu-samo’si bhāgyavān
iti vācaṁ madhurāṁ jagāda ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रभुर्prabhurГосподь
अप्य्apyи
अतिशुद्ध-मानसंatiśuddha-mānasaṁчистейшего сердцем
भुज-युग्मेनbhuja-yugmenaдвумя руками
दृढंdṛḍhaṁкрепко
समाश्लिषत्samāśliṣatобнял
अयिayiэй
पाण्डु-समोऽसिpāṇḍu-samo’siты подобен Панду
भाग्यवान्bhāgyavānсчастливец
इतिitiтак
वाचंvācaṁслово
मधुरांmadhurāṁсладкое
जगादjagādaсказал
चcaи
Литературный перевод
И Господь крепко обнял двумя руками этого чистейшего сердцем и сказал сладкое слово: «Э, да ты подобен Панду, счастливец».
Версия
074dd9f59cb0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
У Панду было пятеро сыновей — и у него пятеро. Похвала сказана отцу через детей.