LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.47
॥
Деванагари
ततस् तद् आकर्ण्य परात्परं स
प्रभुः प्रफुल्लेक्षणपद्मयुग्मः ।
प्रेमप्रभावप्रचलान्तरात्मा
गाढप्रमोदात् तम् अथालिलिङ्ग
Транслитерация (IAST)
tatas tad ākarṇya parātparaṁ sa
prabhuḥ praphullekṣaṇa-padma-yugmaḥ |
prema-prabhāva-pracalāntarātmā
gāḍha-pramodāt tam athāliliṅga
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततस्tatasзатем
तद्tadто
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
परात्परंparātparaṁвысший из высших
सsaон
प्रभुःprabhuḥГосподь
प्रफुल्लेक्षण-पद्म-युग्मःpraphullekṣaṇa-padma-yugmaḥс расцветшими лотосами глаз
प्रेम-प्रभाव-प्रचलान्तरात्माprema-prabhāva-pracalāntarātmāс душой, потрясённой силой премы
गाढ-प्रमोदात्gāḍha-pramodātв глубоком восторге
तम्tamего
अथालिलिङ्गathāliliṅgaзатем обнял
Литературный перевод
Услышав это, Господь, высший из высших, с расцветшими лотосами глаз, с душой, потрясённой силой премы, в глубоком восторге обнял его.
Версия
c3ab10eb2972 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
На песню Он отвечает не словом «внешнее», а объятием. Спор кончен.