LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.56
॥
Деванагари
अथासकौ स्नानमहोत्सवं स
ददर्श रम्यं विबुधैर् दुरापम् ।
आनन्दसन्दोहसमुद्रम् उच्चं
समुद्रतीरेऽन्यम् इवेक्ष्यमाणम्
Транслитерация (IAST)
athāsakau snāna-mahotsavaṁ sa
dadarśa ramyaṁ vibudhair durāpam |
ānanda-sandoha-samudram uccaṁ
samudra-tīre’nyam ivekṣyamāṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथासकौathāsakauзатем он
स्नान-महोत्सवंsnāna-mahotsavaṁвеликий праздник омовения
सsaон
ददर्शdadarśaувидел
रम्यंramyaṁпрекрасный
विबुधैर्vibudhairбогами
दुरापम्durāpamнедостижимый
आनन्द-सन्दोह-समुद्रम्ānanda-sandoha-samudramокеан собранного блаженства
उच्चंuccaṁвысокий
समुद्र-तीरेऽन्यम्samudra-tīre’nyamиной, на берегу океана
इवेक्ष्यमाणम्ivekṣyamāṇamбудто видимый
Литературный перевод
Затем Он увидел прекрасный праздник омовения, недостижимый и для богов, — будто другой, высокий океан собранного блаженства, что виден на берегу океана.
Версия
85dd62da4c75 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два океана рядом: настоящий и праздник. Такое сравнение поэт позволяет себе редко.