LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.5
॥
Деванагари
कावेरिकायां विहिताप्लवोऽयं
चकार तस्या बहुपावनत्वम् ।
श्रीरङ्गसङ्गं प्रविलोक्य देवं
निनाय मासांश् चतुरः कृपालुः
Транслитерация (IAST)
kāverikāyāṁ vihitāplavo’yaṁ
cakāra tasyā bahu-pāvanatvam |
śrī-raṅga-saṅgaṁ pravilokya devaṁ
nināya māsāṁś caturaḥ kṛpāluḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कावेरिकायांkāverikāyāṁв Кавери
विहिताप्लवोऽयंvihitāplavo’yaṁсовершавший омовение
चकारcakāraсделал
तस्याtasyāеё
बहु-पावनत्वम्bahu-pāvanatvamкуда более очищающей
श्री-रङ्ग-सङ्गंśrī-raṅga-saṅgaṁобщение со Шри Рангой
प्रविलोक्यpravilokyaсозерцая
देवंdevaṁГоспода
निनायnināyaпровёл
मासांश्māsāṁśмесяца
चतुरःcaturaḥчетыре
कृपालुःkṛpāluḥмилостивый
Литературный перевод
Совершая омовение в Кавери, Он сделал её самоё куда более очищающей; и, созерцая Господа Шри Рангу, милостивый провёл четыре месяца.
Версия
f83ec2ed35b6 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Не река очищает Его, а Он — реку. Так поэма говорит обо всех тиртхах, куда Он приходит.