LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.80
॥
Деванагари
केन तस्य महितात्मना लसत्
पुण्यराशिमहितस्य निर्भरम् ।
भागधेयजलधेर् विधीयतां
भूयसी परिणतिर् महीपतेः
Транслитерация (IAST)
kena tasya mahitātmanā lasat-
puṇya-rāśi-mahitasya nirbharam |
bhāga-dheya-jaladher vidhīyatāṁ
bhūyasī pariṇatir mahīpateḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केनkenaкем
तस्यtasyaего
महितात्मनाmahitātmanāвеликого душою
लसत्-पुण्य-राशि-महितस्यlasat-puṇya-rāśi-mahitasyaчтимого сияющей грудой заслуг
निर्भरम्nirbharamвполне
भाग-धेय-जलधेर्bhāga-dheya-jaladherокеана удачи
विधीयतांvidhīyatāṁда будет исчислено
भूयसीbhūyasīвеликое
परिणतिर्pariṇatirсозревание
महीपतेःmahīpateḥвладыки земли
Литературный перевод
Кем же измерить вполне великое созревание доли этого великого душою царя, чтимого сияющей грудой заслуг, — океана удачи?
Версия
210c05f8da84 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Имя царя поэма не называет ни разу. Он остаётся «владыкой земли».