LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.51
॥
Деванагари
नीलाचले प्रोद्यति गौरचन्द्रे
पयोनिधिः पूरम् उवाह तुङ्गम् ।
जनाश् च विध्वस्तशुगन्धकारा
बभूवुर् उत्फुल्लदृगुत्पलान्ताः
Транслитерация (IAST)
nīlācale prodyati gauracandre
payonidhiḥ pūram uvāha tuṅgam |
janāś ca vidhvasta-śugandhakārā
babhūvur utphulla-dṛg-utpalāntāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नीलाचलेnīlācaleнад Нилачалой
प्रोद्यतिprodyatiкогда взошёл
गौरचन्द्रेgauracandreГаурачандра
पयोनिधिःpayonidhiḥокеан
पूरम्pūramприлив
उवाहuvāhaподнял
तुङ्गम्tuṅgamвысокий
जनाश्janāśлюди
चcaи
विध्वस्त-शुगन्धकाराvidhvasta-śugandhakārāу кого разрушены скорбь и тьма
बभूवुर्babhūvurстали
उत्फुल्ल-दृग्-उत्पलान्ताःutphulla-dṛg-utpalāntāḥс раскрытыми до краёв лотосами глаз
Литературный перевод
Когда над Нилачалой взошёл Гаурачандра, океан поднял высокий прилив; а люди, в которых разрушены скорбь и тьма, стали глядеть раскрытыми до краёв лотосами глаз.
Версия
fc373329530d · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прилив в час восхода луны — обычное дело. Поэт вставляет Его в этот порядок вещей.