LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.139
॥
Деванагари
तनुर् अप्य् अहहैव विस्मृतारस
मात्रं सुखमात्रम् ईक्षितम् ।
अपि जीवितनाथदर्शनाज्
जडता तेन सदैव संश्रिता
Транслитерация (IAST)
tanur apy ahahaiva vismṛtārasa-
mātraṁ sukha-mātram īkṣitam |
api jīvita-nātha-darśanāj
jaḍatā tena sadaiva saṁśritā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तनुर्tanurтело
अप्य्apyи
अहहैवahahaivaувы
विस्मृतारस-मात्रंvismṛtārasa-mātraṁзабывшее, одно лишь
सुख-मात्रम्sukha-mātramодно лишь счастье
ईक्षितम्īkṣitamвиднелось
अपिapiи
जीवित-नाथ-दर्शनाज्jīvita-nātha-darśanājот видения владыки жизни
जडताjaḍatāоцепенение
तेनtenaим
सदैवsadaivaнавсегда
संश्रिताsaṁśritāпринято
Литературный перевод
И тело его, увы, забыло само себя: виднелось одно лишь счастье; а от видения владыки жизни оцепенение навсегда осталось при нём.
Версия
d0f25d493c4f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строка в источнике испорчена и передана близко к словам.