LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.31
॥
Деванагари
पथि प्रभुः स्वैर् गुणनामधेयैर्
निरन्तरं कीर्तनम् एव कृत्वा ।
प्रेमाश्रुभिर् धौतसमस्तदेहश्
चकार पूताम् अटवीं समस्ताम्
Транслитерация (IAST)
pathi prabhuḥ svair guṇa-nāmadheyair
nirantaraṁ kīrtanam eva kṛtvā |
premāśrubhir dhauta-samasta-dehaś
cakāra pūtām aṭavīṁ samastām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पथिpathiв пути
प्रभुःprabhuḥГосподь
स्वैर्svairсвоими
गुण-नामधेयैर्guṇa-nāmadheyairдостоинствами и именами
निरन्तरंnirantaraṁнепрестанно
कीर्तनम्kīrtanamкиртан
एवevaже
कृत्वाkṛtvāсовершая
प्रेमाश्रुभिर्premāśrubhirслезами премы
धौत-समस्त-देहश्dhauta-samasta-dehaśс телом, омытым целиком
चकारcakāraсделал
पूताम्pūtāmсвятым
अटवींaṭavīṁлес
समस्ताम्samastāmвесь
Литературный перевод
В пути Господь непрестанно совершал киртан Своими же именами и достоинствами и, с телом, целиком омытым слезами премы, сделал весь этот лес святым.
Версия
2ba918c1dcdc · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лес освящается не обрядом, а прошедшим через него.