LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.96
॥
Деванагари
भ्रातरौ पुनर् अनेन कनिष्ठो
गौरचन्द्रपदपङ्कजदृष्टौ ।
तत्क्षणे स्वम् अपि जागरयन्तौ
स्वप्नदृष्टिचकितं ददृशाते
Транслитерация (IAST)
bhrātarau punar anena kaniṣṭho
gauracandra-pada-paṅkaja-dṛṣṭau |
tat-kṣaṇe svam api jāgarayantau
svapna-dṛṣṭi-cakitaṁ dadṛśāte
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रातरौbhrātarauбрат и сестра
पुनर्punarже
अनेनanenaим
कनिष्ठोkaniṣṭhoмладший
गौरचन्द्र-पद-पङ्कज-दृष्टौgauracandra-pada-paṅkaja-dṛṣṭauвзиравшие на лотосные стопы Гаурачандры
तत्-क्षणेtat-kṣaṇeв тот же миг
स्वम्svamего
अपिapiи
जागरयन्तौjāgarayantauбудящие
स्वप्न-दृष्टि-चकितंsvapna-dṛṣṭi-cakitaṁвзволнованного виденьем сна
ददृशातेdadṛśāteувидели
Литературный перевод
А те двое младших, что взирали на лотосные стопы Гаурачандры, в тот самый миг увидели его, взволнованного сном, и принялись его будить.
Версия
568c30886606 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сон и пробуждение сходятся: во сне он видел Его, наяву — тех, кто Ему предан.