LinuxЛистать
Чайтанья-чаритамрита-махакавья · 13.128
॥
Деванагари
स तु दीनदयार्द्रमानसश्
चरणाङ्गुष्ठदलेन तच्छिरः ।
मुहुर् अस्पृशद् ऊचिवान् इदं
ननु जानामि भवन्तम् इत्य् अपि
Транслитерация (IAST)
sa tu dīna-dayārdra-mānasaś
caraṇāṅguṣṭha-dalena tac-chiraḥ |
muhur aspṛśad ūcivān idaṁ
nanu jānāmi bhavantam ity api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaон
तुtuже
दीन-दयार्द्र-मानसश्dīna-dayārdra-mānasaśс сердцем, размягчённым состраданием к убогим
चरणाङ्गुष्ठ-दलेनcaraṇāṅguṣṭha-dalenaкончиком большого пальца ноги
तच्-छिरःtac-chiraḥего голову
मुहुर्muhurснова и снова
अस्पृशद्aspṛśadкасался
ऊचिवान्ūcivānсказал
इदंidaṁэто
ननुnanuведь
जानामिjānāmiзнаю
भवन्तम्bhavantamтебя
इत्य्ityтак
अपिapiи
Литературный перевод
А Он, с сердцем, размягчённым состраданием к убогим, снова и снова касался его головы кончиком большого пальца ноги и сказал: «Я ведь тебя знаю».
Версия
dd47635b9bc3 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 10:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три слова «я тебя знаю» здесь весомее любого посвящения.