Упанишады · Nāradaparivrājaka 1.4
॥
Деванагари
भो भगवन्ब्रह्मपुत्र कथं मुक्त्युपायोऽस्माकं वक्तव्य इत्युक्तस्तान्स होवाच नारदः
Транслитерация (IAST)
bho bhagavanbrahmaputra kathaṃ muktyupāyo'smākaṃ vaktavya ityuktastānsa hovāca nāradaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भो भगवन् ब्रह्म-पुत्रbho bhagavan brahma-putraо господин, сын Брахмы
कथं मुक्ति-उपायःkathaṃ mukti-upāyaḥкаков путь к освобождению
अस्माकं वक्तव्यः इति उक्तःasmākaṃ vaktavyaḥ iti uktaḥповедай нам — так спрошенный
तान् सः ह उवाच नारदःtān saḥ ha uvāca nāradaḥим сказал Нарада
Литературный перевод
«О господин, сын Брахмы! Поведай нам, каков путь к освобождению». Спрошенный так, Нарада сказал им.
Версия
6ec304a59b41 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:02:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вопрос задан коротко: ***мукти-упая*** — «**способ освобождения**».
Отметим слово **упая**, «средство», «приём».
Спрашивают не «что такое освобождение», а «**как**».
Это хороший вопрос, и наши книги любят его больше отвлечённых.
Замечу, что в Бхагаватам этот же вопрос задан ещё точнее — и притом человеком, которому осталось семь дней: «Что должно **делать** человеку, которому предстоит умереть?» (1.19.37).
И ответ был не «пойми, что ты не тело», а «**слушай, пой, помни**».
Здесь ответ будет иной по внешности — Нарада начнёт перечислять ступени жизни, годы, обряды.
Но доведёт он их до того же места, и мы это увидим в конце книги, где будет сказано: «**туда, откуда не возвращаются** — то высшая обитель **Вишну**» (9.20).
Весь длинный путь этой книги ведёт **туда**.