Упанишады · Nāradaparivrājaka 3.66
॥
Деванагари
इदमिष्टमिदं नेति योऽश्नन्नपि न सज्जति । हितं सत्यं मितं वक्ति तमजिह्वं प्रचक्षते
Транслитерация (IAST)
idamiṣṭamidaṃ neti yo'śnannapi na sajjati | hitaṃ satyaṃ mitaṃ vakti tamajihvaṃ pracakṣate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम् इष्टम् इदं न इतिidam iṣṭam idaṃ na iti«это мило, а это нет»
यः अश्नन् अपि न सज्जतिyaḥ aśnan api na sajjatiкто, и вкушая, не прилепляется
हितं सत्यं मितं वक्तिhitaṃ satyaṃ mitaṃ vaktiговорит полезное, правдивое, умеренное
तम् अजिह्वं प्रचक्षतेtam ajihvaṃ pracakṣateтого называют безъязыким
Литературный перевод
«Кто, и вкушая, не прилепляется к мысли ‘это мило, а это нет’, кто говорит полезное, правдивое и умеренное, — того называют безъязыким».
Версия
20d4b0c91176 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:02:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первая разгадка: **безъязыкий** — не немой, а тот, у кого язык не своевольничает.
Отметим, что у языка **две работы**, и обе названы: он **пробует** и он **говорит**.
По первой: ест, не деля на «мило» и «не мило».
По второй: говорит ***хитам сатьям митам*** — «**полезное, правдивое, умеренное**».
Вот прекрасная мерка для речи, и она стои́т трёх слов.
**Полезное** — то есть кому-то нужное, а не мне приятное.
**Правдивое** — не выдуманное.
**Умеренное** — сказанное коротко.
Замечу, что все три должны сойтись **вместе**.
Правда без пользы — жестокость; польза без правды — лесть; и то и другое без меры — болтовня.
Наши книги дают языку то же двойное занятие и решают его не запретом, а заменой: **петь имя** и **вкушать прасад**.
Язык, который поёт, не бранится.
Язык, вкушающий поднесённое, не привередничает.