Упанишады · Nāradaparivrājaka 3.31
॥
Деванагари
कौपीनयुगलं कन्था दण्ड एकः परिग्रहः । यतेः परमहंसस्य नाधिकं तु विधीयते
Транслитерация (IAST)
kaupīnayugalaṃ kanthā daṇḍa ekaḥ parigrahaḥ | yateḥ paramahaṃsasya nādhikaṃ tu vidhīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कौपीन-युगलं कन्थाkaupīna-yugalaṃ kanthāдве набедренные повязки, лоскутное одеяло
दण्डः एकः परिग्रहःdaṇḍaḥ ekaḥ parigrahaḥпосох — вот всё имущество
यतेः परमहंसस्यyateḥ paramahaṃsasyaу подвижника-парамахамсы
न अधिकं तु विधीयतेna adhikaṃ tu vidhīyateбольшего не предписано
Литературный перевод
«Две набедренные повязки, лоскутное одеяло и посох — вот всё имущество подвижника-парамахамсы; большего не предписано».
Версия
04d227829d00 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:02:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опись имущества: **две повязки, одеяло из лоскутов, посох**.
Вот и всё.
Отметим, что вещи всё же **есть**, и их ровно столько, сколько нужно, чтобы не умереть и не смущать людей наготой.
Это не голое отрицание вещей, а **счёт**.
Замечу, что счёт — вернейшее лекарство от самообмана.
Сказать «я не привязан к вещам» легко при полном доме.
А тут сказано: **три предмета**, и проверить может всякий.
Наши книги знают тот же счёт. Рупа Госвами из Вриндавана носил одну ткань и жил под деревом, меняя дерево каждую ночь, — чтобы и к дереву не привыкнуть.
Впрочем, отметим сразу и его же правило, чтобы никого не смутить: имущество, **употребляемое для Господа**, отречением не считается.
Храм, книги, кухня для гостей — не «моё».
Счёт ведётся не вещам, а тому, **чьи они**.