Упанишады
Нарада-паривраджака-упанишадаNāradaparivrājaka 4.53
4604 / 5832
Упанишады · Nāradaparivrājaka 4.53
Деванагари

यज्ञोपवीतं छित्त्वा उदकाञ्जलिना सह ओं भूः समुद्रं गच्छ स्वाहेत्यप्सु जुहुयादों भूः संन्यस्तं मया ओं भुवः संन्यस्तं मया ओं सुवः संन्यस्तं मयेति त्रिरुक्त्वा त्रिवारमभिमन्त्र्य तज्जलं प्राश्याचम्य

Транслитерация (IAST)

yajñopavītaṃ chittvā udakāñjalinā saha oṃ bhūḥ samudraṃ gaccha svāhetyapsu juhuyādoṃ bhūḥ saṃnyastaṃ mayā oṃ bhuvaḥ saṃnyastaṃ mayā oṃ suvaḥ saṃnyastaṃ mayeti triruktvā trivāramabhimantrya tajjalaṃ prāśyācamya

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यज्ञोपवीतं छित्त्वाyajñopavītaṃ chittvāперерезав священный шнур
उदक-अञ्जलिना सहudaka-añjalinā sahaвместе с горстью воды
ओं भूः समुद्रं गच्छ स्वाहाoṃ bhūḥ samudraṃ gaccha svāhāом бхух, иди в океан, сваха
अप्सु जुहुयात्apsu juhuyātпусть возольёт в воды
ओं भूः संन्यस्तं मयाoṃ bhūḥ saṃnyastaṃ mayāом бхух — отречено мною
त्रिः उक्त्वा तत् जलं प्राश्यtriḥ uktvā tat jalaṃ prāśyaтрижды сказав, ту воду отведав
Литературный перевод

«...перерезав священный шнур, вместе с горстью воды со словами ‘ом, бхух, иди в океан, сваха’ пусть возольёт его в воды; трижды сказав ‘ом, бхух — отречено мною; ом, бхувах — отречено мною; ом, сувах — отречено мною’ и трижды заклявши, отведав той воды и прополоскав рот...»

Версия

9acdbe005adb · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:02:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами