Упанишады · Nāradaparivrājaka 6.17
॥
Деванагари
विधूमे च प्रशान्ताग्नौ यस्तु माधुकरीं चरेत् । गृहे च विप्र्मुख्यानां यतिः सर्वोत्तमः स्मृतः
Транслитерация (IAST)
vidhūme ca praśāntāgnau yastu mādhukarīṃ caret | gṛhe ca viprmukhyānāṃ yatiḥ sarvottamaḥ smṛtaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विधूमे च प्रशान्त-अग्नौvidhūme ca praśānta-agnauкогда дым улёгся и огонь угас
यः तु माधुकरीं चरेत्yaḥ tu mādhukarīṃ caretкто ходит обычаем пчелы
गृहे च विप्र-मुख्यानाम्gṛhe ca vipra-mukhyānāmв домах лучших из брахманов
यतिः सर्व-उत्तमः स्मृतःyatiḥ sarva-uttamaḥ smṛtaḥтот подвижник почитается наилучшим
Литературный перевод
«Кто, когда дым улёгся и огонь угас, ходит обычаем пчелы по домам лучших из брахманов, тот подвижник почитается наилучшим».
Версия
9961e15c929c · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:02:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Опять правило времени, знакомое нам (5.39): приходить, **когда очаг остыл**.
Отметим прибавку: ***випра-мукхьянам грихе*** — «в домах **лучших из брахманов**».
Это не сословная придирка, если прочесть вместе с 5.43: **не входить в дурной дом**.
Вдумайтесь, что тут важно.
Пища несёт **сознание того, кто её дал**; и потому странник, у которого нет никакой другой пищи, разборчив в единственном, в чём может быть разборчив, — **в источнике**.
Замечу, что и у нас есть то же правило, и оно живо.
Мы не берём пищу у того, кто не может её поднести Господу; и потому вайшнав, приглашённый в дом, где не готовят для Божества, обыкновенно **готовит сам** или ест плоды.
Это не гордость и не брезгливость к людям.
Это простое соображение: **что съел, тем и думаешь**.
Бхагаватам говорит, что от чистой пищи — чистое **сознание**, а от него — **непрерывная память** о Господе (7.5.30, в толковании).