Упанишады · Nāradaparivrājaka 4.21
॥
Деванагари
पुरे दिनद्वयं भिक्षुर्नगरे पञ्चरात्रकम् । वर्षास्वेकत्र तिष्ठेत स्थाने पुण्यजलावृते
Транслитерация (IAST)
pure dinadvayaṃ bhikṣurnagare pañcarātrakam | varṣāsvekatra tiṣṭheta sthāne puṇyajalāvṛte
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरे दिन-द्वयं भिक्षुःpure dina-dvayaṃ bhikṣuḥв городе — два дня странник
नगरे पञ्च-रात्रकम्nagare pañca-rātrakamв большом городе — пять ночей
वर्षासु एकत्र तिष्ठेतvarṣāsu ekatra tiṣṭhetaв дожди пусть остаётся на одном месте
स्थाने पुण्य-जल-आवृतेsthāne puṇya-jala-āvṛteв месте, окружённом святой водой
Литературный перевод
«...в городе — два дня, в большом городе — пять ночей; в пору дождей пусть остаётся на одном месте, окружённом святой водой».
Версия
f5b522068e02 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:02:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Счёт дней доведён до конца: деревня — ночь, городок — три дня, город — два, большой город — пять.
Числа разнятся, и мы не станем их выравнивать: перед нами живой устав, сложившийся не в один день.
Отметим лучше последнее указание: остановиться на дожди в месте ***пунья-джала-аврита*** — «**окружённом святой водой**».
То есть у реки, у брода, у святого водоёма.
Вдумайтесь, отчего именно там.
Практически: вода нужна для омовения, и в дожди её негде взять чистой.
По существу: место у воды — **место схода людей**; там броды, там паломники, там слушают и рассказывают.
Замечу, что наши книги родились в таких же местах.
Бхагаватам рассказан **на берегу Ганги** — и Бхагавад-гита выслушана там, где сходятся реки людей.
Четыре месяца неподвижности — и есть время, когда странник **говорит**.
Остальное время он молчит и идёт.