Упанишады · Nāradaparivrājaka 5.24
॥
Деванагари
तदेवं ज्ञात्वा स्वरूपानुसन्धानं विनान्यथाचारपरो न भवेत्तदाचारवशात्तत्तल्लोकप्राप्तिर्ज्ञानवैराग्यसम्पन्नस्य स्वस्मिन्नेव मुक्तिरिति न सर्वत्राचारप्रसक्तिस्तदाचारः
Транслитерация (IAST)
tadevaṃ jñātvā svarūpānusandhānaṃ vinānyathācāraparo na bhavettadācāravaśāttattallokaprāptirjñānavairāgyasampannasya svasminneva muktiriti na sarvatrācāraprasaktistadācāraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् एवं ज्ञात्वाtat evaṃ jñātvāзная это так
स्वरूप-अनुसन्धानं विनाsvarūpa-anusandhānaṃ vināбез исследования своей природы
अन्यथा-आचार-परः न भवेत्anyathā-ācāra-paraḥ na bhavetда не будет предан иному поведению
तत्-आचार-वशात् तत्-तत्-लोक-प्राप्तिःtat-ācāra-vaśāt tat-tat-loka-prāptiḥпо поведению — достижение того или иного мира
ज्ञान-वैराग्य-सम्पन्नस्य स्वस्मिन् एव मुक्तिःjñāna-vairāgya-sampannasya svasmin eva muktiḥу наделённого знанием и бесстрастием — освобождение в себе самом
Литературный перевод
«Зная это так, пусть он не предаётся иному поведению, помимо исследования собственной природы; ибо по поведению достигается тот или иной мир, а у наделённого знанием и бесстрастием освобождение — в нём самом; потому не во всяком поведении есть польза, но лишь в том поведении».
Версия
c88750062858 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:02:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим положение, которое здесь выведено: **каково поведение — таков и мир**.
***Тад-ачара-вашат тат-тал-лока-праптих***.
Вдумайтесь, до чего это трезво.
Попадают не туда, куда хотели, и не туда, во что верили, — а туда, **чему соответствует прожитая жизнь**.
Это то же, что сказано в предыдущем стихе о последней мысли, только сказано **о делах**.
Замечу, что и наши книги говорят это без всяких смягчений.
Гита: «чтущие богов идут к богам, чтущие предков — к предкам, чтущие духов — к духам, **а чтущие Меня — идут ко Мне**» (9.25).
Отметим устройство того стиха.
Никто не обманут: каждый получает **ровно то, чего искал**.
Несправедливости нет нигде; есть только **разная цена спроса**.
Оттого и говорится: если уж трудиться одинаково — **проси большего**.