Упанишады · Nāradaparivrājaka 4.16
॥
Деванагари
रागादयः प्रसज्येरंस्तेनासौ नारकी भवेत् । ग्रामान्ते निर्जने देशे नियतात्माऽनिकेतनः
Транслитерация (IAST)
rāgādayaḥ prasajyeraṃstenāsau nārakī bhavet | grāmānte nirjane deśe niyatātmā'niketanaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राग-आदयः प्रसज्येरन्rāga-ādayaḥ prasajyeranпристанут страсти и прочее
तेन असौ नारकी भवेत्tena asau nārakī bhavetоттого он сделается адским
ग्राम-अन्ते निर्जने देशेgrāma-ante nirjane deśeна краю селения, в безлюдном месте
नियत-आत्मा अनिकेतनःniyata-ātmā aniketanaḥобуздавший себя, бездомный
Литературный перевод
«...то пристанут страсти и прочее, и оттого он сделается адским. На краю селения, в безлюдном месте, обуздавший себя, бездомный...»
Версия
50bf487d95b1 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:02:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим глагол: ***прасаджьеран*** — «**пристанут**», «прилипнут».
Образ хорош: страсти не нападают, они **пристают** — как репей к платью, незаметно, по дороге.
Вдумайтесь, отчего это точнее, чем говорить о борьбе с ними.
С нападающим борются; к пристающему просто **привыкают**.
И ещё отметим место жительства: ***грама-анте*** — «**на краю селения**».
Не в селении и не в глухом лесу, а **с краю**.
Это устройство очень разумное: он рядом с людьми — есть у кого попросить пищи; и не среди них — некому прилипнуть.
Замечу, что наши обители устроены так же и по сей день: не в глуши и не на торговой площади, а **чуть в стороне**.
Близко, чтобы служить.
В стороне, чтобы **не срастись**.