Упанишады · Nāradaparivrājaka 3.74
॥
Деванагари
मञ्चकं शुक्लवस्त्रं च स्त्रीकथालौल्यमेव च । दिवा स्वापं च यानं च यतीनां पातकानि षट्
Транслитерация (IAST)
mañcakaṃ śuklavastraṃ ca strīkathālaulyameva ca | divā svāpaṃ ca yānaṃ ca yatīnāṃ pātakāni ṣaṭ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मञ्चकं शुक्ल-वस्त्रं चmañcakaṃ śukla-vastraṃ caложе и белую одежду
स्त्री-कथा-लौल्यम् एव चstrī-kathā-laulyam eva caи падкость на разговоры о женщинах
दिवा स्वापं च यानं चdivā svāpaṃ ca yānaṃ caи дневной сон, и езду
यतीनां पातकानि षट्yatīnāṃ pātakāni ṣaṭшесть падений подвижников
Литературный перевод
«Ложе, белая одежда, падкость на разговоры о женщинах, дневной сон и езда — вот шесть падений подвижников».
Версия
2668697d13e4 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:02:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шесть падений, и они на удивление **мелки** — в том и урок.
Ни одно из них не есть преступление: **кровать**, **белая одежда**, **разговоры**, **сон днём**, **поездка**.
Вдумайтесь, отчего они названы падениями.
Потому что все шесть — **возврат удобства**.
Человек оставил дом; но вот у него постель вместо земли, чистое платье вместо охряного, повозка вместо ног — и жизнь его понемногу делается прежней, только называется иначе.
Отметим особо **белую одежду**: она мирская, и надеть её — значит перестать быть **узнаваемым**.
А мы говорили (3.35), что отрёкшемуся велено быть незаметным.
Здесь не противоречие: скрывать надо **святость**, а не **звание**.
Замечу и про **дневной сон** — вещь как будто безобидную.
Но у сна днём та особенность, что он **не нужен**, а приятен.
И оттого он — вернейший знак, что человек начал устраиваться.
Бхагаватам говорит о том же и короче: жизнь уходит у того, кто **спит и ссорится** (2.1.3).