Упанишады
Нарада-паривраджака-упанишадаNāradaparivrājaka 4.61
4612 / 5832
Упанишады · Nāradaparivrājaka 4.61
Деванагари

कौपीनाधारं कटिसूत्रमोमिति गुह्याच्छादकं कौपीनमोमिति शीतवातोष्णत्राणकरं देहैकरक्षणमोमिति कटिसूत्रकौपीनवस्त्रमाचमनपूर्वकं योगपट्टाभिषिक्तो भूत्वा कृतार्थोऽहमिति मत्वा स्वाश्रमाचारपरो भवेदित्युपनिषत्

Транслитерация (IAST)

kaupīnādhāraṃ kaṭisūtramomiti guhyācchādakaṃ kaupīnamomiti śītavātoṣṇatrāṇakaraṃ dehaikarakṣaṇamomiti kaṭisūtrakaupīnavastramācamanapūrvakaṃ yogapaṭṭābhiṣikto bhūtvā kṛtārtho'hamiti matvā svāśramācāraparo bhavedityupaniṣat

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कौपीन-आधारं कटि-सूत्रम् ओम् इतिkaupīna-ādhāraṃ kaṭi-sūtram om itiпоясной шнур, держащий повязку, — с «ом»
गुह्य-आच्छादकं कौपीनम् ओम् इतिguhya-ācchādakaṃ kaupīnam om itiповязку, покрывающую срам, — с «ом»
शीत-वात-उष्ण-त्राण-करम्śīta-vāta-uṣṇa-trāṇa-karamзащищающую от холода, ветра и зноя
देह-एक-रक्षणम् ओम् इतिdeha-eka-rakṣaṇam om itiединственную защиту тела — с «ом»
योग-पट्ट-अभिषिक्तः भूत्वाyoga-paṭṭa-abhiṣiktaḥ bhūtvāстав посвящённым повязкой йоги
कृत-अर्थः अहम् इति मत्वाkṛta-arthaḥ aham iti matvāпомыслив «я достиг цели»
स्व-आश्रम-आचार-परः भवेत्sva-āśrama-ācāra-paraḥ bhavetда будет предан порядку своего уклада
Литературный перевод

«...поясной шнур, держащий повязку, — с ‘ом’; повязку, покрывающую срам, — с ‘ом’; одежду, защищающую от холода, ветра и зноя, единственную защиту тела, — с ‘ом’; приняв поясной шнур, повязку и одежду по совершении полоскания рта и став посвящённым повязкой йоги, помыслив: ‘я достиг цели’, — да будет он предан порядку своего уклада». Такова упанишада.

Версия

fe80487c6316 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:02:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами