Упанишады · Nāradaparivrājaka 4.38
॥
Деванагари
अथ नारदः पितामहं संन्यासविधिं नो ब्रूहीति पप्रच्छ
Транслитерация (IAST)
atha nāradaḥ pitāmahaṃ saṃnyāsavidhiṃ no brūhīti papraccha
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ नारदः पितामहम्atha nāradaḥ pitāmahamи вот Нарада Прародителя
संन्यास-विधिं नः ब्रूहि इतिsaṃnyāsa-vidhiṃ naḥ brūhi iti«поведай нам устав отречения»
पप्रच्छpapracchaспросил
Литературный перевод
И вот Нарада спросил Прародителя: «Поведай нам устав отречения».
Версия
4f5b9d3bd41d · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:02:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же вопрос, что и во втором упадеше (2.1), задан снова — и на этот раз ответом будет **сам обряд**, шаг за шагом.
Дальше пойдут двадцать с лишним единиц, полных подробностей: какие поминания совершить, сколько волос оставить, какие мантры произнести, куда бросить шнур.
Скажем сразу, как мы будем это читать, чтобы не утомить ни себя, ни читателя.
Мы не станем разбирать каждое движение обряда, которого никто из нас не совершает.
Мы будем отмечать **смысл шагов**: что́ человек делает и что́ этим говорит.
Вдумайтесь, зачем вообще нужен обряд там, где всё решается внутри.
Потому что решённое внутри **забывается**, а сделанное телом — помнится.
Обряд — это способ **сказать вслух и при свидетелях**: с этого дня иначе.
Мы и сами так поступаем: свадьба, посвящение, принятие имени.
Внутреннее без внешнего испаряется.
Внешнее без внутреннего пусто.
Вместе они держат.