Упанишады · Nāradaparivrājaka 6.27
॥
Деванагари
विरज्य सर्वभूतेभ्य आविरिञ्चिपदादपि । घृणां विपाठ्य सर्वस्मिन्पुत्रमित्रादिकेष्वपि
Транслитерация (IAST)
virajya sarvabhūtebhya āviriñcipadādapi | ghṛṇāṃ vipāṭhya sarvasminputramitrādikeṣvapi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विरज्य सर्व-भूतेभ्यःvirajya sarva-bhūtebhyaḥотрешившись от всех существ
आ-विरिञ्चि-पदात् अपिā-viriñci-padāt apiвплоть до положения Брахмы
घृणां विपाठ्य सर्वस्मिन्ghṛṇāṃ vipāṭhya sarvasminотбросив пристрастие ко всему
पुत्र-मित्र-आदिकेषु अपिputra-mitra-ādikeṣu apiи к сыну, и к другу
Литературный перевод
«Отрешившись от всех существ — вплоть до положения самого Брахмы, — отбросив пристрастие ко всему, и к сыну, и к другу...»
Версия
e7ad935bf3a5 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:02:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим оборот: ***а-виринчи-падат апи*** — «**вплоть до положения Брахмы**».
То есть отрешиться надо **от всего**, включая место творца вселенной.
Вдумайтесь, зачем такое преувеличение.
Затем, чтобы отсечь самую тонкую корысть: «а вдруг за всё это мне дадут **высокое место**».
И сказано: даже **самое высокое** — не цель.
Замечу, что этот же оборот есть и в наших книгах, и там он звучит ещё сильнее.
Прахлада, получив от Господа предложение просить **чего угодно**, отвечает: «Я **не торговец**; какой же я слуга, если стану просить награды?» (Бхагаватам 7.10.4).
И Чайтанья в четвёртом стихе: не хочу «ни богатства, ни последователей... **ни освобождения**».
Отметим, что мы отрешаемся не от **самого высокого места**, а от **желания места вообще**.
Потому что рядом с Ним место не нужно.
Нужна **близость**.