Упанишады · Nāradaparivrājaka 5.14
॥
Деванагари
परमहंसः शिखायज्ञोपवीतरहितः पञ्चगृहेश्वेकरात्रान्नादनपरः करपात्री एककौपीनधारी शाटीमेकामेकं वैणवं दण्डमेकशाटीधरो वा भस्मोद्धूलनपरः सर्वत्यागी
Транслитерация (IAST)
paramahaṃsaḥ śikhāyajñopavītarahitaḥ pañcagṛheśvekarātrānnādanaparaḥ karapātrī ekakaupīnadhārī śāṭīmekāmekaṃ vaiṇavaṃ daṇḍamekaśāṭīdharo vā bhasmoddhūlanaparaḥ sarvatyāgī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परमहंसः शिखा-यज्ञोपवीत-रहितःparamahaṃsaḥ śikhā-yajñopavīta-rahitaḥпарамахамса — без косицы и шнура
पञ्च-गृहेषु एक-रात्र-अन्न-अदन-परःpañca-gṛheṣu eka-rātra-anna-adana-paraḥв пяти домах, вкушающий одну ночь
कर-पात्री एक-कौपीन-धारीkara-pātrī eka-kaupīna-dhārīс ладонью вместо чаши, в одной повязке
एकं वैणवं दण्डम्ekaṃ vaiṇavaṃ daṇḍamодин бамбуковый посох
भस्म-उद्धूलन-परः सर्व-त्यागीbhasma-uddhūlana-paraḥ sarva-tyāgīобсыпающийся пеплом, всё оставивший
Литературный перевод
«Парамахамса — без косицы и священного шнура, вкушающий пищу в пяти домах в течение одной ночи, с ладонью вместо чаши, в одной набедренной повязке, с одной тканью и одним бамбуковым посохом, или же носящий одну лишь ткань, обсыпающийся пеплом, всё оставивший».
Версия
2251bec9994d · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:02:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Четвёртый разряд — **парамахамса**, и здесь исчезают косица и шнур: мы читали об этом подробно (3.86–3.94).
Отметим ***кара-патри*** — «**с ладонью вместо чаши**», о чём говорилось (3.101): даже посуда лишняя.
И ***бхасма-уддхулана*** — «**обсыпающийся пеплом**».
Пепел — знак шайвских подвижников, и он же напоминание: всё сгорит и станет вот этим.
Вдумайтесь в устройство этой лестницы ещё раз.
Чем выше, тем **меньше вещей**.
Но заметьте, что при этом **не растёт число подвигов**: у высшего нет ни особых постов, ни особых бдений.
У него просто **ничего нет**.
Замечу наше отличие, и скажем о нём спокойно.
У нас высшая ступень измеряется не тем, сколько снято, а тем, **сколько отдано в служение**.
Парамахамса наших книг — это, например, Харидас Тхакур, который жил в пещере и повторял имя **триста тысяч раз в день**.
У него тоже не было ничего.
Но он был **занят**.