Упанишады · Nāradaparivrājaka 3.24
॥
Деванагари
यस्मिञ्शान्तिः शमः शौचं सत्यं सन्तोष आर्जवम् । अकिञ्चनमदम्भश्च स कैवल्याश्रमे वसेत्
Транслитерация (IAST)
yasmiñśāntiḥ śamaḥ śaucaṃ satyaṃ santoṣa ārjavam | akiñcanamadambhaśca sa kaivalyāśrame vaset
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यस्मिन् शान्तिः शमः शौचम्yasmin śāntiḥ śamaḥ śaucamв ком покой, обуздание, чистота
सत्यं सन्तोषः आर्जवम्satyaṃ santoṣaḥ ārjavamправдивость, довольство, прямота
अकिञ्चनम् अदम्भः चakiñcanam adambhaḥ caнестяжание и нелицемерие
सः कैवल्य-आश्रमे वसेत्saḥ kaivalya-āśrame vasetтот пусть живёт в укладе уединения
Литературный перевод
«В ком покой, обуздание, чистота, правдивость, довольство, прямота, нестяжание и нелицемерие — тот пусть живёт в укладе уединения».
Версия
8ea1a90cf2c9 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:02:09 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перечень свойств, и в нём два стои́т отметить.
***Акинчана*** — «**нестяжание**», буквально «не имеющий ничего».
Это слово в наших книгах — почти титул. Кунти просит о **бедствиях**, потому что в них помнится Господь, и называет Кришну ***акинчана-гочара*** — «**доступным тому, у кого ничего нет**» (Бхагаватам 1.8.26).
Вдумайтесь в это выражение: у нищего есть **доступ**, которого нет у богатого. Не потому, что бедность свята, а потому, что **у имеющего много рук уже заняты**.
Второе слово — ***адамбха***, «**нелицемерие**».
Оно стои́т последним, и не зря: без него весь предыдущий список превращается в представление.
Замечу проверку на лицемерие, простую до грубости.
Спроси: **делал бы я это, если бы никто не видел**?
Если да — свойство твоё.
Если нет — это не свойство, а **платье**.