Упанишады
Нарада-паривраджака-упанишадаNāradaparivrājaka 5.20
4632 / 5643
Упанишады · Nāradaparivrājaka 5.20
Деванагари

पुनर्यतिविशेषः । कुटीचस्यैकत्र भिक्षा बहूदकस्यासंक्लृप्तं माधुकरं हंसस्याष्टगृहेष्वष्टकवलं परमहंसस्य पञ्चगृहेषु करपात्रं फलाहारो गोमुखं तुरीयातीतस्यावधूतस्याजगरवृत्तिः सार्ववर्णिकेषु

Транслитерация (IAST)

punaryativiśeṣaḥ | kuṭīcasyaikatra bhikṣā bahūdakasyāsaṃklṛptaṃ mādhukaraṃ haṃsasyāṣṭagṛheṣvaṣṭakavalaṃ paramahaṃsasya pañcagṛheṣu karapātraṃ phalāhāro gomukhaṃ turīyātītasyāvadhūtasyājagaravṛttiḥ sārvavarṇikeṣu

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुनः यति-विशेषःpunaḥ yati-viśeṣaḥдалее — различие подвижников
कुटीचस्य एकत्र भिक्षाkuṭīcasya ekatra bhikṣāу кутичаки подаяние в одном доме
बहूदकस्य असंक्लृप्तं माधुकरम्bahūdakasya asaṃklṛptaṃ mādhukaramу бахудаки — непреднамеренный сбор пчелы
हंसस्य अष्ट-गृहेषु अष्ट-कवलम्haṃsasya aṣṭa-gṛheṣu aṣṭa-kavalamу хамсы — восемь горстей в восьми домах
परमहंसस्य पञ्च-गृहेषु कर-पात्रम्paramahaṃsasya pañca-gṛheṣu kara-pātramу парамахамсы — в пяти домах, в ладонь
तुरीयातीतस्य अवधूतस्य आजगर-वृत्तिःturīyātītasya avadhūtasya ājagara-vṛttiḥу турьятиты и авадхуты — обычай питона
Литературный перевод

«Далее — различие подвижников: у кутичаки подаяние в одном доме; у бахудаки — непреднамеренный сбор по обычаю пчелы; у хамсы — восемь горстей в восьми домах; у парамахамсы — в пяти домах, в ладонь; у турьятиты — плоды и ‘коровий рот’; у авадхуты — обычай питона, у людей всех сословий».

Версия

746ab0fbf943 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 08:02:09 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами