Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.1
॥
Деванагари
अविरुद्धान् विरुद्धांश् च भावान् यो वशतां नयन् ।
सुराजेव विराजेत स स्थायी भाव उच्यते
Транслитерация (IAST)
aviruddhān viruddhāṃś ca bhāvān yo vaśatāṃ nayan |
su-rājeva virājeta sa sthāyī bhāva ucyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अविरुद्धान्aviruddhānнепротиворечащие
विरुद्धांश्viruddhāṃśпротиворечащие
चcaи
भावान्bhāvānчувства
योyoкто
वशतांvaśatāṃв подчинение
नयन्nayanприводя
सु-राजेवsu-rājevaкак добрый царь
विराजेतvirājetaсияет
सsaтот
स्थायीsthāyīпостоянным
भावbhāvaчувством
उच्यतेucyateзовётся
Литературный перевод
Тот, кто, приводя в подчинение чувства и непротиворечащие, и противоречащие, сияет, как добрый царь, зовётся постоянным чувством.
Версия
d7a3c72e67fe · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение с царём и объясняет слово «постоянное»: прочие чувства приходят и уходят, а это правит.