Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.21
॥
Деванагари
अग्रतो वक्ष्यमाणैस् तु स्वादैः प्रीत्यादिसंश्रयैः ।
रतेर् अस्या असम्पर्काद् इयं शुद्धेति भण्यते
Транслитерация (IAST)
agrato vakṣyamāṇais tu svādaiḥ prīty-ādi-saṃśrayaiḥ |
rater asyā asamparkād iyaṃ śuddheti bhaṇyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अग्रतोagratoвпереди
वक्ष्यमाणैस्vakṣyamāṇaisкоторые будут названы
तुtuже
स्वादैःsvādaiḥвкусами
प्रीत्य्-आदि-संश्रयैःprīty-ādi-saṃśrayaiḥимеющими опорой прити и прочее
रतेर्raterвлечения
अस्याasyāэтого
असम्पर्काद्asamparkādот несоприкосновения
इयंiyaṃоно
शुद्धेतिśuddhetiчистым, так
भण्यतेbhaṇyateназывается
Литературный перевод
А из-за несоприкосновения этого влечения с теми вкусами, что будут названы впереди и имеют опорой прити и прочее, оно и зовётся чистым.
Версия
91df0ffb9c01 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Объяснение имени: чистота его — в несмешанности, а не в превосходстве.