Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.122
॥
Деванагари
अखण्डसुखरूपत्वे ऽप्य् एषाम् अस्ति क्वचित् क्वचित् ।
रसेषु गहनास्वादविशेषः को ऽप्य् अनुत्तमः
Транслитерация (IAST)
akhaṇḍa-sukha-rūpatve 'py eṣām asti kvacit kvacit |
raseṣu gahanāsvāda-viśeṣaḥ ko 'py anuttamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अखण्ड-सुख-रूपत्वेakhaṇḍa-sukha-rūpatveпри нераздельной природе счастья
ऽप्य्'pyхотя и
एषाम्eṣāmу них
अस्तिastiесть
क्वचित्kvacitгде-то
क्वचित्kvacitгде-то
रसेषुraseṣuв расах
गहनास्वाद-विशेषःgahanāsvāda-viśeṣaḥособенность глубокого вкуса
कोkoнекая
ऽप्य्'pyи
अनुत्तमःanuttamaḥнепревзойдённая
Литературный перевод
Хотя все они и суть нераздельное счастье, в этих расах кое-где бывает некая непревзойдённая особенность глубокого вкуса.
Версия
9aabdf4abbaa · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нераздельность не отменяет различий: оба утверждения удержаны вместе.