Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.11
॥
Деванагари
यथा वा
त्रिवर्षा बालिका सेयं वर्षीयसि समीक्ष्यताम् ।
या पुरः कृष्णम् आलोक्य हुङ्कुर्वत्य् अभिधावति
Транслитерация (IAST)
yathā vā--
tri-varṣā bālikā seyaṃ varṣīyasi samīkṣyatām |
yā puraḥ kṛṣṇam ālokya huṅkurvaty abhidhāvati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
त्रि-वर्षाtri-varṣāтрёхлетняя
बालिकाbālikāдевочка
सेयंseyaṃэта
वर्षीयसिvarṣīyasiо почтенная
समीक्ष्यताम्samīkṣyatāmда будет замечена
याyāкоторая
पुरःpuraḥвпереди
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
आलोक्यālokyaувидев
हुङ्कुर्वत्य्huṅkurvatyвскрикивает
अभिधावतिabhidhāvatiбежит
Литературный перевод
Или как [здесь]: «Взгляни, почтенная: эта трёхлетняя девочка, увидев впереди Кришну, вскрикивает и бежит к нему».
Версия
848fca738313 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ни наставления, ни обряда: влечение показано у той, кто ещё не говорит.