Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.95
॥
Деванагари
यथा स्वैर् एव सलिलैः परिपूर्य बलाहकान् ।
रत्नालयो भवत्य् एभिर् वृष्टैस् तैर् एव वारिधिः
Транслитерация (IAST)
yathā svair eva salilaiḥ paripūrya balāhakān |
ratnālayo bhavaty ebhir vṛṣṭais tair eva vāridhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
स्वैर्svairсвоими
एवevaже
सलिलैःsalilaiḥводами
परिपूर्यparipūryaнаполнив
बलाहकान्balāhakānоблака
रत्नालयोratnālayoвместилище драгоценностей
भवत्य्bhavatyстановится
एभिर्ebhirими
वृष्टैस्vṛṣṭaisпролитыми
तैर्tairтеми
एवevaже
वारिधिःvāridhiḥокеан
Литературный перевод
Как океан, наполнив своими же водами облака, становится вместилищем драгоценностей от их же дождя.
Версия
a80c48a89ba0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Океан ничего не получает извне и всё же прибывает: сравнение точное.