Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.14
॥
Деванагари
यथा
क्वचित् प्रभुर् इति स्तुवन् क्वचन मित्रम् इत्य् उद्धसन्
क्वचित् तनय इत्य् अवन् क्वचन कान्त इत्य् उल्लसन् ।
क्वचिन् मनसि भावयन् परम एष आत्मेत्य् असाव्
अभूद् विविधसेवया विविधवृत्तिर् आर्यो द्विजः
Транслитерация (IAST)
yathā--
kvacit prabhur iti stuvan kvacana mitram ity uddhasan
kvacit tanaya ity avan kvacana kānta ity ullasan |
kvacin manasi bhāvayan parama eṣa ātmety asāv
abhūd vividha-sevayā vividha-vṛttir āryo dvijaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
क्वचित्kvacitто
प्रभुर्prabhurвладыка
इतिitiтак
स्तुवन्stuvanславя
क्वचनkvacanaто
मित्रम्mitramдруг
इत्य्ityтак
उद्धसन्uddhasanсмеясь
क्वचित्kvacitто
तनयtanayaсын
इत्य्ityтак
अवन्avanоберегая
क्वचनkvacanaто
कान्तkāntaвозлюбленный
इत्य्ityтак
उल्लसन्ullasanликуя
क्वचिन्kvacinто
मनसिmanasiв сердце
भावयन्bhāvayanпомышляя
परमparamaвысший
एषeṣaэто
आत्मेत्य्ātmetyАтман, так
असाव्asāvон
अभूद्abhūdстал
विविध-सेवयाvividha-sevayāразным служением
विविध-वृत्तिर्vividha-vṛttirразновидным
आर्योāryoблагородный
द्विजःdvijaḥбрахман
Литературный перевод
Как [здесь]: «То славя: „владыка“, то смеясь: „друг“, то оберегая: „сын“, то ликуя: „возлюбленный“, то помышляя в сердце: „это высший Атман“, — благородный брахман от разного служения стал разновидным».
Версия
6e844770913c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Все пять рас названы в одном стихе и у одного человека — и это признак не полноты, а прозрачности.