Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.31
॥
Деванагари
यथा
मां पुष्पितारण्यदिदृक्षयागतं
निमेषविश्लेषविदीर्णमानसाः ।
ते संस्पृशन्तः पुलकाञ्चितश्रियो
दूराद् अहंपूर्विकयाद्य रेमिरे
Транслитерация (IAST)
yathā--
māṃ puṣpitāraṇya-didṛkṣayāgataṃ
nimeṣa-viśleṣa-vidīrṇa-mānasāḥ |
te saṃspṛśantaḥ pulakāñcita-śriyo
dūrād ahaṃpūrvikayādya remire
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
मांmāṃменя
पुष्पितारण्य-दिदृक्षयागतंpuṣpitāraṇya-didṛkṣayāgataṃпришедшего посмотреть на расцветший лес
निमेष-विश्लेष-विदीर्ण-मानसाःnimeṣa-viśleṣa-vidīrṇa-mānasāḥс сердцами, разрывающимися от разлуки на миг
तेteони
संस्पृशन्तःsaṃspṛśantaḥкасаясь
पुलकाञ्चित-श्रियोpulakāñcita-śriyoс красою, украшенной мурашками
दूराद्dūrādиздали
अहंपूर्विकयाद्यahaṃpūrvikayādyaнаперебой ныне
रेमिरेremireрадовались
Литературный перевод
Как [здесь]: «Меня, пришедшего посмотреть на расцветший лес, они, с сердцами, разрывающимися от разлуки даже на миг, издали наперебой радостно встретили, касаясь меня, с красою, украшенной мурашками».
Версия
e50875fe5821 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорит Он Сам. Разлука на миг названа разрывающей сердце.