Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.10
॥
Деванагари
यथा
अस्मिन् मथुरावीथ्याम् उदयति मधुरे विरोचने पुरतः ।
कथस्व सखे म्रदिमानं मानसमदनं किम् एति मम
Транслитерация (IAST)
yathā--
asmin mathurā-vīthyām udayati madhure virocane purataḥ |
kathasva sakhe mradimānaṃ mānasa-madanaṃ kim eti mama
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
अस्मिन्asminна этой
मथुरा-वीथ्याम्mathurā-vīthyāmна матхурской улице
उदयतिudayatiкогда восходит
मधुरेmadhureсладкий
विरोचनेvirocaneсветоч
पुरतःpurataḥвпереди
कथस्वkathasvaскажи
सखेsakheдруг
म्रदिमानंmradimānaṃмягкость
मानस-मदनंmānasa-madanaṃум-Мадана
किम्kimотчего
एतिetiприходит
ममmamaмой
Литературный перевод
Как [здесь]: «Когда на этой матхурской улице впереди восходит этот сладкий светоч, — скажи, друг, отчего ум мой, [твёрдый, как] Мадана, приходит в мягкость?».
Версия
2c3acd3f3f81 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Говорит горожанин, о Кришне ничего не знающий: и всё же с ним что-то происходит.