Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.83
॥
Деванагари
यथा चोक्तम्
प्रतीयमानाः प्रथमं विभावाद्यास् तु भागशः ।
गच्छन्तो रसरूपत्वं मिलिता यान्त्य् अखण्डताम्
Транслитерация (IAST)
yathā coktam--
pratīyamānāḥ prathamaṃ vibhāvādyās tu bhāgaśaḥ |
gacchanto rasa-rūpatvaṃ militā yānty akhaṇḍatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
चोक्तम्coktamи сказано
प्रतीयमानाःpratīyamānāḥвоспринимаемые
प्रथमंprathamaṃсперва
विभावाद्यास्vibhāvādyāsвибхавы и прочее
तुtuже
भागशःbhāgaśaḥпо частям
गच्छन्तोgacchantoприходя
रस-रूपत्वंrasa-rūpatvaṃк природе расы
मिलिताmilitāсоединившись
यान्त्य्yāntyобретают
अखण्डताम्akhaṇḍatāmнераздельность
Литературный перевод
Как и сказано: «Вибхавы и прочее, сперва воспринимаемые по частям, приходя к природе расы, соединившись, обретают нераздельность».
Версия
aacc741a77d5 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свидетельство из поэтики; книга пользуется им как готовым.