Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.126
॥
Деванагари
सर्वत्र करुणाख्यस्य रसस्यैवोपपादनात् ।
भवेद् रामायणादीनाम् अन्यथा दुःखहेतुता
Транслитерация (IAST)
sarvatra karuṇākhyasya rasasyaivopapādanāt |
bhaved rāmāyaṇādīnām anyathā duḥkha-hetutā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वत्रsarvatraвезде
करुणाख्यस्यkaruṇākhyasyaзовущейся каруной
रसस्यैवोपपादनात्rasasyaivopapādanātот одного лишь установления расы
भवेद्bhavedбыла бы
रामायणादीनाम्rāmāyaṇādīnāmу «Рамаяны» и прочих
अन्यथाanyathāиначе
दुःख-हेतुताduḥkha-hetutāпричинность горя
Литературный перевод
Иначе, поскольку везде устанавливается лишь раса, зовущаяся каруной, «Рамаяна» и прочие были бы причиной горя.
Версия
b7028860f6bf · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод от последствия: если скорбь в поэзии мучит, то читать её незачем.