Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.125
॥
Деванагари
तथा च नाट्यादौ
करुणादाव् अपि रसे जायते यत् परं सुखम् ।
सुचेतसाम् अनुभवः प्रमाणं तत्र केवलम्
Транслитерация (IAST)
tathā ca nāṭyādau--
karuṇādāv api rase jāyate yat paraṃ sukham |
sucetasām anubhavaḥ pramāṇaṃ tatra kevalam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तथाtathāтак
चcaи
नाट्यादौnāṭyādauв науке о драме и прочем
करुणादाव्karuṇādāvи в каруне и прочих
अपिapiи
रसेraseв расе
जायतेjāyateрождается
यत्yatкоторое
परंparaṃвысшее
सुखम्sukhamсчастье
सुचेतसाम्sucetasāmлюдей с добрым сердцем
अनुभवःanubhavaḥопыт
प्रमाणंpramāṇaṃсвидетельство
तत्रtatraтут
केवलम्kevalamединственное
Литературный перевод
Так и в науке о драме: «То высшее счастье, что рождается и в каруна-расе и прочих, — единственное свидетельство тут опыт людей с добрым сердцем».
Версия
5431b5b053a8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Свидетельством назван не текст, а переживание; для этой книги это обычный ход.