Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 2.5.91
॥
Деванагари
किन्तु तत्र सुदुस्तर्कमाधुर्याद्भुतसम्पदः ।
रतेर् अस्याः प्रभावो ऽयं भवेत् कारणम् उत्तमम्
Транслитерация (IAST)
kintu tatra sudustarka-mādhuryādbhuta-sampadaḥ |
rater asyāḥ prabhāvo 'yaṃ bhavet kāraṇam uttamam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किन्तुkintuно
तत्रtatraтам
सुदुस्तर्क-माधुर्याद्भुत-सम्पदःsudustarka-mādhuryādbhuta-sampadaḥбогатства сладости и дивности, недоступных рассуждению
रतेर्raterвлечения
अस्याःasyāḥэтого
प्रभावोprabhāvoмогущество
ऽयं'yaṃэто
भवेत्bhavetбудет
कारणम्kāraṇamпричиной
उत्तमम्uttamamлучшей
Литературный перевод
Но там лучшей причиной будет именно это могущество влечения, чьё богатство сладости и дивности недоступно рассуждению.
Версия
676ac6589800 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 19:00:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поэзия названа поводом, а причиной — сама любовь. Различение принципиальное.